www.calorifix.net Emperor Tomato ketchup - version courte (v.01)
Traduction : Johnny Pourri Correction : Marcel, Psykro
CITATIONS DU PRÉSIDENT MAO TSÉ-TOUNG
... la difficulté sera grande,
et les obstacles sur notre route seront nombreux.
Nous sommes au fait
des sentiments qui habitent nos sujets.
Cependant,
nous sommes résolus à endurer l'inévitable
et à endurer l'intolérable
dans le but de mettre en place une paix globale.
Pour cela,
il faut parvenir à maintenir la structure de l'État...
Rescrit impérial sur la constitution Ketchup :
La prospérité de la Nation
et le bonheur des enfants sont notre joie et notre gloire.
Nous méprisons notre lignée impériale.
Nous souhaitons faire perdurer la prospérité de l'État
en harmonie avec nos enfants adorés.
Article premier :
l'Empereur est sacré et intouchable.
Article deux :
le trône impérial ne peut être occupé que par un enfant,
tenu d'abdiquer à l'adolescence.
Article trois :
les chaussures de l'Empereur sont cirées avec la langue par son père.
Si l'Empereur s'ennuie,
sa mère est tenue de jouer du violon pour le divertir.
Article quatre : l'Empereur est le chef des armées.
Il maintient l'ordre national et assure le bien-être des enfants.
Article cinq : en tant qu'aliment favori de l'Empereur,
le ketchup devient le symbole national.
Article six :
les désirs de l'Empereur ne doivent pas impliquer d'adultes.
Article sept :
l'Empereur déclare les guerres, les cessez-le-feu,
et conclut les traités de paix.
Article huit :
l'Empereur porte un chapeau, et l'enlève dès qu'il le souhaite.
Article neuf : ceux qui offenseront la dignité impériale
seront pendus pour lèse-majesté.
Article 11 :
chaque citoyen doit aimer son pays avec loyauté et dévouement.
Grâce à leurs sacrifices,
la nation est glorieuse dans le monde entier.
Jeunes et vieux,
hommes et femmes, tous se doivent d'obéir et d'être fidèles à l'Empereur.
Article 77 :
Ceux qui entravent les rêves d'enfants, dénient l'Empire,
ou troublent l'ordre public en se moquant des lois
seront accusés de rébellion
et emprisonnés au camp de travail X.
Pères d'un enfant ou plus : amende de 500 000 yens.
Enseignants : exil ou 20 ans de prison.
Auteurs de littérature enfantine : perpétuité.
Fabricants de jouets :
1 à 10 ans de prison.
Juges pour enfants : 10 à 30 ans de prison.
Agents de la brigade des mineurs : la mort.
Le premier devoir du soldat est la conquête.
Le soldat doit assouvir son plaisir.
Le soldat doit donner sa vie
pour les succès ou les défaites de l'État impérial.
Nous sommes le10 octobre 1964, il est 14 heures.
Le défilé des nations vient juste de débuter.
C'est la Grèce, berceau des olympiades, qui ouvre la marche.
Le drapeau grec, tout de bleu et de blanc,
contraste fortement avec le rouge de la piste d'athlétisme
du stade olympique de Tokyo.
7060 jeunes gens de 94 nations différentes
unis dans une parade de beauté et de force.
Les deux Allemagne défilent sous le même drapeau.
L'Allemagne, patrie de Goethe et Beethoven,
est réunie pour parader fièrement.
Quelle émotion !